1
00:00:11,750 --> 00:00:16,174
Tom ima premještaj u New York. On dolazi
natrag sutra navečer. On želi odgovor.

2
00:00:16,290 --> 00:00:17,756
<i>Pa što se događa
s irskim sastankom?</i>

3
00:00:17,780 --> 00:00:19,457
<i>Razmišljam o tome.</i>

4
00:00:19,481 --> 00:00:21,472
<i>Sada je vaše zataškavanje propalo.</i>

5
00:00:21,572 --> 00:00:22,458
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

6
00:00:22,558 --> 00:00:25,650
<i>Mislim da bi to moglo biti mudro
da uzmete odmor.</i>

7
00:00:25,890 --> 00:00:28,575
Fabian je također navukao ljude
Ibiza traži Amy Callaghan.

8
00:00:28,599 --> 00:00:31,283
Ona je jedina poveznica s čime
stvarno dogodilo na jahti.

9
00:00:31,307 --> 00:00:32,459
<i>Gdje je Amy Callaghan?</i>

10
00:00:32,559 --> 00:00:33,403
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

11
00:00:33,403 --> 00:00:34,998
<i>Je li išta rekla?</i>

12
00:00:35,098 --> 00:00:36,313
<i>Ne. Ona čeka odvjetnika.</i>

13
00:00:36,413 --> 00:00:38,013
Castells ima Amy.

14
00:00:38,013 --> 00:00:40,413
Njegovi su je ljudi ugrabili
Fabijanu ispod nosa.

15
00:00:40,413 --> 00:00:41,788
Onda sam sjeban.

16
00:00:41,888 --> 00:00:42,813
Kao što sam rekao.

17
00:00:42,813 --> 00:00:44,613
Radimo na
izvlačenje našeg problema.

18
00:00:44,613 --> 00:00:48,513
Jedino do čega ti je stalo je ovo
vjenčanje i hvatanje vaših terorista.

19
00:00:48,513 --> 00:00:51,110
- Neću umrijeti zbog toga.
- Nećeš umrijeti.

20
00:00:51,259 --> 00:00:53,608
Možda ću reći cijelu istinu
Lauri Simmonds. Ona to radi

21
00:00:53,632 --> 00:00:55,981
bolji posao od tebe kad je
dolazi do brige o ljudima.

22
00:00:56,102 --> 00:00:59,488
Mariona Cabell je. Ja ću
dati ti adresu. Molim te dođi

23
00:00:59,512 --> 00:01:03,008
tamo večeras. Imam nešto
hitno razgovarati s vama.

24
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext

25
00:01:19,335 --> 00:01:22,255
Hej ljudi, ovdje Jenna
iz Cherish The Victories

26
00:01:22,255 --> 00:01:25,235
i ja imam neke
stvarno uzbudljive vijesti.

27
00:01:25,660 --> 00:01:26,921
Naše majice s kapuljačom su ovdje.

28
00:01:26,960 --> 00:01:30,703
Potpuno je divan i
Upravo ga nosim!

29
00:01:31,171 --> 00:01:33,621
Svoje možete preuzeti na mojoj mreži
trgovina.

30
00:01:33,645 --> 00:01:35,788
Dakle, pogledajte ih sada, molim vas.

31
00:01:54,767 --> 00:01:56,734
Ne možeš to učiniti Stuart.

32
00:01:57,460 --> 00:01:59,269
Posjeduješ li ovaj grad, Jennifer?

33
00:01:59,544 --> 00:02:01,205
Ne možeš mi to učiniti.

34
00:02:01,590 --> 00:02:03,506
Pažljivo, skoro
prolio sok.

35
00:02:03,652 --> 00:02:06,385
Što je jako loše za tebe
usput - sva ta fruktoza.

36
00:02:06,485 --> 00:02:09,423
Pusti me na miru.
Nećeš mi ovako uništiti život.

37
00:02:09,424 --> 00:02:11,471
Ali bilo je u redu za
ti da ukradeš moju?

38
00:02:11,471 --> 00:02:13,132
Nisam ti ukrao život.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,485
Naravno, jesi.

40
00:02:14,785 --> 00:02:16,165
Ali hej, pogledaj.

41
00:02:16,335 --> 00:02:18,060
Još uvijek ima vremena da se iskupi.

42
00:02:18,060 --> 00:02:20,185
Mi smo više od
zbroj naših dijelova.

43
00:02:20,185 --> 00:02:21,891
Pusti me na miru!

44
00:02:28,641 --> 00:02:30,041
[ ♪ Londonska gramatika - nedostaje ♪ ]

45
00:02:30,051 --> 00:02:34,008
♫ Oh, volio bih da sam tvoj favorit
Vaš kreator je svevideći alfa ♫

46
00:02:34,008 --> 00:02:38,420
♫ Psi koji vole dramu mama
Ona je u kuhinji, najbolje je vjerovati u to ♫

47
00:02:38,420 --> 00:02:42,399
♫ Ona vam sprema pravu buru
Tradicionalna mješavina ♫

48
00:02:42,399 --> 00:02:48,876
♫ Svatko ima svoju ideju
ispravno i pogrešno sa širom raširenim rukama ♫

49
00:02:48,876 --> 00:02:53,345
♫ Svatko ima svoje
vlastita predodžba o ispravnom i lošem ♫

50
00:02:53,345 --> 00:02:55,603
♫ Oni koji
slomiti se ♫

51
00:02:58,555 --> 00:03:01,185
Dakle, kažeš da nisi
uopće vidjeti Amy Callaghan?

52
00:03:01,296 --> 00:03:03,371
Moji šefovi su to vrlo jasno rekli.

53
00:03:03,371 --> 00:03:06,071
Vidjela je odvjetnika
nikad nisam čuo za,

54
00:03:06,171 --> 00:03:08,971
nakon čega je ona odbila
promijeniti svoju priču.

55
00:03:09,071 --> 00:03:11,496
Odbijeno mi je dopuštenje
da je službeno uhite.

56
00:03:11,496 --> 00:03:14,071
a ona je puštena u
briga britanskog konzula.

57
00:03:14,471 --> 00:03:16,371
Ja sam britanski konzul.

58
00:03:16,871 --> 00:03:18,496
Misle na Sama Hendersona.

59
00:03:18,496 --> 00:03:19,896
Generalni konzul

60
00:03:19,896 --> 00:03:22,996
koji je u Madridu i
ne odgovara na moje pozive.

61
00:03:22,996 --> 00:03:24,971
Kakav je njegov plan za nju?

62
00:03:25,571 --> 00:03:27,018
ne znam

63
00:03:28,171 --> 00:03:30,496
Predložio je da...

64
00:03:30,496 --> 00:03:32,471
možda si korumpiran.

65
00:03:35,371 --> 00:03:37,871
Učinit ću gotovo sve
za dobar kolač od sira.

66
00:03:38,971 --> 00:03:42,696
I da te tvoji šefovi ne vole
a možda će te preseliti u Murciju.

67
00:03:43,871 --> 00:03:46,796
Tamo sada živi moja bivša žena.

68
00:03:46,796 --> 00:03:49,471
Ni oni ne bi dali
meni takva kazna.

69
00:03:51,371 --> 00:03:54,888
Jesu li sigurni da hit and run
na Marionu Cabell bilo namjerno?

70
00:03:55,271 --> 00:03:57,371
Nije sigurno, ne, ali...

71
00:03:57,471 --> 00:03:59,171
spojite točkice.

72
00:03:59,771 --> 00:04:03,671
Ona i Sam su se poznavali. on
predložio ju je za slučaj Izzy Miller.

73
00:04:03,671 --> 00:04:05,446
Pokušavala je
reci mi nešto.

74
00:04:05,446 --> 00:04:08,883
Očito je bila uključena u
zataškavanje Jayeve smrti.

75
00:04:09,144 --> 00:04:10,347
Da.

76
00:04:10,471 --> 00:04:11,971
A sada je mrtva.

77
00:04:12,271 --> 00:04:16,496
Nastavit ću činiti što mogu
čak i uz rizik da se preselim u Murciju.

78
00:04:16,496 --> 00:04:20,478
Trebali biste pokušati saznati zašto
upravo vaš generalni konzul ima

79
00:04:20,502 --> 00:04:25,071
tako snažno zainteresiran za
pokušavajući spriječiti našu istragu.

80
00:04:30,271 --> 00:04:31,871
kako se osjećaš

81
00:04:33,671 --> 00:04:36,471
- Kako se osjećam?
- O Marioni Cabell.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Ja nisam osjećaji
osoba, Paula.

83
00:04:41,271 --> 00:04:43,240
Donijet ću cijelog sebe
raditi kad McKinley's

84
00:04:43,264 --> 00:04:45,771
prikazano i sve vas izbaciti
smijeh iz zatvorske ćelije.

85
00:04:48,771 --> 00:04:51,371
Pa što radi Fabian Hartmann
stajati na putu naknade za provodadžiju?

86
00:04:51,371 --> 00:04:53,471
Sjeverno od milijun eura.

87
00:04:54,271 --> 00:04:56,409
On će htjeti
vjenčanje između Nizozemaca

88
00:04:56,433 --> 00:04:58,571
a Irci da idu
naprijed u Barceloni, ali...

89
00:04:58,671 --> 00:05:00,496
također će biti nervozan.

90
00:05:00,496 --> 00:05:02,846
Treba mu uvjeravanje da
Sutherlandov slučaj ga neće dotaknuti.

91
00:05:02,846 --> 00:05:03,871
Dobro.

92
00:05:03,871 --> 00:05:06,346
Hakirali smo Amy Callaghan
ispod Castellovog nosa

93
00:05:06,346 --> 00:05:08,071
i smjestiti je u sigurnu kuću.

94
00:05:08,671 --> 00:05:10,871
Možete očekivati pitanja
od Laure Simmonds.

95
00:05:10,971 --> 00:05:11,996
Naravno.

96
00:05:11,996 --> 00:05:13,396
Ona će daleko dogurati, ta.

97
00:05:13,396 --> 00:05:14,471
Od ????, nadamo se.

98
00:05:15,071 --> 00:05:16,271
Možda, Jemen.

99
00:05:16,571 --> 00:05:18,216
Na ovaj ili onaj način, Sam,
trebaš se pomiriti

100
00:05:18,240 --> 00:05:19,784
s njom ako treba
neka se tanjur vrti.

101
00:05:19,808 --> 00:05:20,871
Ne brini.

102
00:05:21,371 --> 00:05:24,171
Samo trebam odabrati a
pismo za odgovarajući plan.

103
00:05:24,971 --> 00:05:28,471
Upravo sada, moram se vratiti
Barcelona i ja ćemo propustiti svoj let.

104
00:05:39,146 --> 00:05:42,796
ho! Evo je.
Dođi i pogledaj ovo.

105
00:05:42,796 --> 00:05:44,096
Danas ću biti...

106
00:05:44,096 --> 00:05:45,396
govoreći o dvije stvari.

107
00:05:45,896 --> 00:05:47,496
Prvi. Zdravstvene prednosti...

108
00:05:47,496 --> 00:05:49,096
kuhanja ribe na pari.

109
00:05:49,096 --> 00:05:51,896
- Ne toliko za ribu.
- Relevantno!

110
00:05:51,896 --> 00:05:53,396
...kofera prenijeti

111
00:05:53,396 --> 00:05:54,646
poljoprivrednici nose.

112
00:05:54,646 --> 00:05:57,796
Onda imam a
modificirani uzgon za jezgru

113
00:05:57,796 --> 00:05:58,896
koja mora...

114
00:05:58,896 --> 00:06:01,096
OK, sad si me zakačio.

115
00:06:01,096 --> 00:06:04,771
- Zašto mi ovo pokazuješ?
- Dakle, Jenna je influencerica.

116
00:06:04,871 --> 00:06:06,594
Shvaćam to. Pa što?

117
00:06:06,594 --> 00:06:09,533
Dakle, ona je u Barceloni
za svoje prvo veliko sponzorstvo

118
00:06:09,557 --> 00:06:12,496
jer Aspire athletics
lansiraju novi trenažer.

119
00:06:12,496 --> 00:06:14,046
the hard bar low remen.

120
00:06:14,046 --> 00:06:16,539
Pa to je glupost
ime, ali opet, pa što?

121
00:06:16,563 --> 00:06:19,546
Dakle, ona ima uhoditelja
i on ju je slijedio ovamo.

122
00:06:19,546 --> 00:06:21,771
Trebali biste vidjeti e-poruke
on ju je slao.

123
00:06:24,771 --> 00:06:26,546
Ja to jednostavno ne razumijem.

124
00:06:26,546 --> 00:06:31,096
Pušten Britancima
Konzularne usluge. to si ti

125
00:06:31,096 --> 00:06:32,769
Nisam samo ja.

126
00:06:33,196 --> 00:06:34,996
Svi ste zajedno u ovome.

127
00:06:34,996 --> 00:06:38,971
- Kako bih volio da si u pravu u vezi toga.
- Vidio sam te s onim Fabianom Hartmannom.

128
00:06:39,871 --> 00:06:42,072
- Nije ono što misliš.
- Što je onda?

129
00:06:42,171 --> 00:06:45,746
- Colin...
- Mučiš Fabiana Hartmanna ispred svog stana.

130
00:06:45,746 --> 00:06:49,346
Njegov odvjetnik je
misteriozno udario auto.

131
00:06:49,346 --> 00:06:52,896
Jedini kritični svjedok je
iznenada izvirio iz nicka

132
00:06:52,896 --> 00:06:53,759
od strane britanskog konzula.

133
00:06:53,783 --> 00:06:56,196
Da, od strane konzula
generalno. To je druga stvar.

134
00:06:56,196 --> 00:06:58,871
A ti mi govoriš da se smirim
dolje, ovdje se nema što vidjeti?

135
00:06:58,871 --> 00:07:00,010
Ja nisam Colin. ja samo...

136
00:07:00,034 --> 00:07:02,996
Možda trebam još jednu
razgovarati s Fabianom Hartmannom.

137
00:07:02,996 --> 00:07:06,371
- Dobro, pa ja bih vas pozvao da to ne radite.
- Nije me više briga.

138
00:07:07,771 --> 00:07:12,309
Jedina stvar koja me drži na životu je
pronaći ljude koji su ubili mog sina.

139
00:07:12,309 --> 00:07:13,913
Nije to jedina stvar,
ipak, je li?

140
00:07:13,913 --> 00:07:16,366
- To je jedina stvar.
- Nije Colin.

141
00:07:16,409 --> 00:07:19,486
Imate ženu i
još jedno dijete kući,

142
00:07:19,486 --> 00:07:20,869
i trebaju svoje
muž i njihov otac.

143
00:07:21,093 --> 00:07:22,507
Nestao je.

144
00:07:23,271 --> 00:07:27,673
Da je Colin umro. Trenutak
Otvaram vrata, trebala bih....

145
00:07:29,755 --> 00:07:31,245
- To je Alba.
- Uzmi.

146
00:07:39,018 --> 00:07:43,650
- Bok, što ima?
- Imamo razvojnu situaciju. Trebam tvoju pomoć oko toga.

147
00:07:49,471 --> 00:07:50,972
Stuart Barron?

148
00:07:51,046 --> 00:07:52,068
Da?

149
00:07:52,068 --> 00:07:55,102
Ja sam Laura Simmonds. Ja sam
britanski konzul u Kataloniji,

150
00:07:55,102 --> 00:07:58,260
Aragon i Andora. Ovo
je moja zamjenica, Alba Ortiz.

151
00:07:58,284 --> 00:07:59,346
Oh, da?

152
00:07:59,468 --> 00:08:00,499
Imate li nešto protiv?

153
00:08:00,706 --> 00:08:03,743
Ne, ne, naravno,
molim te Kako mogu pomoći?

154
00:08:04,271 --> 00:08:06,571
Zašto sjediš
izvan ovog hotela, Stuart?

155
00:08:06,571 --> 00:08:08,997
Ja sam trener veslanja na dasci
i upravo sam slao poruku jednom od

156
00:08:09,021 --> 00:08:11,446
moji klijenti. Morao sam otkazati
nekoliko sesija biti ovdje.

157
00:08:11,446 --> 00:08:14,371
Nazvala nas je Jenna Tyler.

158
00:08:14,971 --> 00:08:16,946
Jenna joj čak nije ni pravo ime.

159
00:08:16,946 --> 00:08:17,996
Jennifer je.

160
00:08:17,996 --> 00:08:20,496
Poslali ste joj puno e-mailova.

161
00:08:20,496 --> 00:08:24,396
Povrh svih online stvari, to je
prilično opsesivno i prijeteće.

162
00:08:24,396 --> 00:08:28,355
Za nekoga prilično opravdano
koji je ukrao sve moje ideje.

163
00:08:28,355 --> 00:08:31,792
Gledaj, mogu li te zamoliti da zadržiš malo
udaljenosti između vas u interesu...

164
00:08:31,816 --> 00:08:33,571
Jeste li provjerili
Vaš vitamin D nedavno?

165
00:08:34,771 --> 00:08:35,671
žao mi je

166
00:08:35,671 --> 00:08:37,546
Vašeg imunološkog sustava
sve van forme.

167
00:08:37,546 --> 00:08:41,596
- Što? Ne, nije.
- Da, jest. Vjerujte mi, ovo je moje područje.

168
00:08:41,596 --> 00:08:43,346
Nije kao da je teren prepun.

169
00:08:43,346 --> 00:08:45,071
Jesi li uvijek ovako sarkastičan?

170
00:08:48,371 --> 00:08:52,746
Rekao sam Jennifer 'cijeni pobjede'
i ona je to uzela i iskoristila.

171
00:08:52,746 --> 00:08:54,496
'Ponovna izgradnja cirkadijalnog ritma.'

172
00:08:54,496 --> 00:08:55,971
To je došlo od mene.

173
00:08:55,971 --> 00:08:57,016
I mogu to dokazati.

174
00:08:57,040 --> 00:08:59,203
Točno, pa sretno
s tim. U međuvremenu...

175
00:08:59,203 --> 00:09:03,671
Idite na jedan od 4000cu snimaka
i provjeri svoje oko, jer...

176
00:09:03,671 --> 00:09:05,571
Da, malo si blijeda.

177
00:09:06,171 --> 00:09:07,071
sada

178
00:09:07,171 --> 00:09:08,560
ako me ispričate.

179
00:09:12,171 --> 00:09:13,745
Van forme?

180
00:09:13,971 --> 00:09:17,296
On govori o vašem imunitetu
sustav, a ne vaša jezgra da budemo pošteni.

181
00:09:17,296 --> 00:09:18,718
Idemo popričati s Jennom.

182
00:09:18,796 --> 00:09:21,671
Zapravo sam došao sedmi
u krosu jednom.

183
00:09:22,271 --> 00:09:24,171
Izvan forme!

184
00:09:27,171 --> 00:09:29,596
Zaključao je auto moje sestre. on je...

185
00:09:29,596 --> 00:09:31,246
super mi je zalijepila ulazna vrata.

186
00:09:31,246 --> 00:09:33,646
Primjećujem pitanje
pitam jesi li...

187
00:09:33,646 --> 00:09:36,671
stakla su bila otporna na topljenje.
Kiselina.

188
00:09:37,071 --> 00:09:38,796
Prijetili su mi
s tim prije.

189
00:09:38,796 --> 00:09:40,421
Mora da je zastrašujuće.

190
00:09:40,421 --> 00:09:41,471
Posao također.

191
00:09:41,471 --> 00:09:44,146
Još uvijek sam učiteljica u
srednja škola.

192
00:09:44,146 --> 00:09:45,746
I širio se

193
00:09:45,746 --> 00:09:48,371
sve vrste oštećenja
glasine o meni na internetu.

194
00:09:48,771 --> 00:09:51,646
- Pa kad je lansiranje?
- Počinje sutra.

195
00:09:51,646 --> 00:09:54,471
Samo mislim da neću spavati
večeras znajući da je on ovdje.

196
00:09:54,571 --> 00:09:57,071
gledao sam
toliko se veselim tome.

197
00:09:57,971 --> 00:10:00,490
Ako mogu samo dobiti video
pokazati im natrag

198
00:10:00,514 --> 00:10:03,233
UK koju je slijedio
ja cijelim putem ovamo.

199
00:10:04,271 --> 00:10:06,909
Svaki put kad idem i
izvadi moj telefon on je...

200
00:10:06,909 --> 00:10:10,534
OK, pazit ću kad budeš
ulazi i izlazi. Također vaš hotel u

201
00:10:10,558 --> 00:10:12,666
večeri, i ako ja
vidi ga, snimit ću ga.

202
00:10:12,690 --> 00:10:14,798
Možete to koristiti kao
dokazi u Velikoj Britaniji.

203
00:10:14,806 --> 00:10:16,171
Biste li to učinili?

204
00:10:16,671 --> 00:10:19,146
Najmanje što možete dobiti
dobar san prije

205
00:10:19,146 --> 00:10:20,896
Festival trenera.

206
00:10:20,896 --> 00:10:24,109
Mislim, ponaša se normalno,
ali iskreno, pročitajte

207
00:10:24,133 --> 00:10:27,346
e-pošte za nju. On je
luđi od ribogojilišta.

208
00:10:27,346 --> 00:10:30,947
Dakle, nisi dobio dopis
neurodivergencija i inkluzivnost?

209
00:10:30,971 --> 00:10:34,381
Ne, ne, ne. On nije
neurodivergentan. On je samo drkadžija.

210
00:10:35,471 --> 00:10:36,746
Jutro, trupe.

211
00:10:37,040 --> 00:10:38,496
Smijemo li popričati tiho, Laura?

212
00:10:38,496 --> 00:10:39,796
Svakako, Sam.

213
00:10:39,796 --> 00:10:41,871
Samo ne računaj
na mirnom dijelu.

214
00:10:47,071 --> 00:10:50,271
- Gdje je Amy Callaghan?
- Ne mogu ti to sada reći.

215
00:10:50,471 --> 00:10:51,724
Zašto ne?

216
00:10:53,371 --> 00:10:54,971
Ne mogu ti to sada reći.

217
00:10:55,771 --> 00:10:58,871
Ne može ni Mariona
Cabell, naravno.

218
00:10:59,371 --> 00:11:02,671
Možda biste trebali pitati tog kriminalca
zajebavao si što joj se dogodilo?

219
00:11:04,671 --> 00:11:06,371
Vi ste to tražili.

220
00:11:07,171 --> 00:11:09,896
- Za što?
- Sigurnosni pregled.

221
00:11:09,896 --> 00:11:12,171
Sav menadžerski žargon.

222
00:11:12,171 --> 00:11:14,271
Činjenica da ste
20 godina premlad

223
00:11:14,271 --> 00:11:16,571
za generalnog konzula. cipele...

224
00:11:17,171 --> 00:11:19,371
Ti si bauk, zar ne?

225
00:11:21,071 --> 00:11:23,071
Zasluge za
ipak tvoje poštenje.

226
00:11:23,071 --> 00:11:25,671
Dva seksualna partnera
u prošloj godini.

227
00:11:25,671 --> 00:11:26,928
Zna li Tom?

228
00:11:27,071 --> 00:11:28,896
Pokušavaš li me ucijeniti?

229
00:11:28,896 --> 00:11:30,871
Ucjenjivači obično
zahtijevati nešto.

230
00:11:30,871 --> 00:11:33,009
Samo ističem
da nitko nije čist.

231
00:11:33,033 --> 00:11:35,271
Ne, ne, ne, ne,
upozoravao si me.

232
00:11:38,240 --> 00:11:40,597
Vidi, ne idem
reći svom dečku.

233
00:11:40,823 --> 00:11:41,874
Fino.

234
00:11:41,971 --> 00:11:43,185
Onda ću.

235
00:11:43,771 --> 00:11:45,271
Zašto to radiš, Laura?

236
00:11:45,771 --> 00:11:48,396
Zašto učiniti život takvim
teško cijelo vrijeme?

237
00:11:48,396 --> 00:11:50,771
Jer ti znaš, a on ne.

238
00:11:50,771 --> 00:11:52,446
I od toga mi je muka.

239
00:11:52,446 --> 00:11:55,896
Pa ću ispričati Tomu
Fabijane da te ukloni jadno

240
00:11:55,896 --> 00:11:57,696
lažna poluga.

241
00:11:57,696 --> 00:12:00,604
A onda ću reći
Colin Sutherland kako si

242
00:12:00,628 --> 00:12:03,371
blokirao istragu
u ubojstvo njegova sina.

243
00:12:04,693 --> 00:12:06,377
Ja to stvarno ne bih napravio.

244
00:12:06,671 --> 00:12:08,571
I on je na
kraj njegove veze.

245
00:12:08,771 --> 00:12:10,771
Pa tko zna što
on bi mogao učiniti sljedeće.

246
00:12:10,771 --> 00:12:14,471
Ali kladim se da će to poremetiti
sve svoje najbolje smišljene planove.

247
00:12:36,871 --> 00:12:39,271
Mislim da ćemo
treba joj glava na tanjuru.

248
00:13:07,396 --> 00:13:09,751
Ne mogu vjerovati da si otišao
plačući britanskom konzulatu.

249
00:13:09,775 --> 00:13:11,496
Ostavite me na miru i
makni mi se s puta.

250
00:13:11,496 --> 00:13:12,721
Zašto to radiš?

251
00:13:12,721 --> 00:13:14,196
Zašto radim što?

252
00:13:14,196 --> 00:13:15,621
ti kradeš.

253
00:13:15,621 --> 00:13:19,446
I lažeš i
preuzeo si moje ideje.

254
00:13:19,446 --> 00:13:23,696
Sada sam ti ponudio rješenje, ali ti
neće to prihvatiti. Pa, ne mogu to dopustiti.

255
00:13:23,696 --> 00:13:27,296
Sve ću eliminirati
negativnih ljudi u mom životu.

256
00:13:27,704 --> 00:13:32,059
Ovo je Jennifer Tyler. Ona spava sa
njezini učenici i studenti. ona je

257
00:13:32,083 --> 00:13:36,847
lopov i prevarant i ona prodaje lažno
prehrambeni savjeti dojmljivim tinejdžerima.

258
00:13:37,893 --> 00:13:40,046
Gade jedan! Samo prestani!

259
00:13:40,433 --> 00:13:42,346
Teško je.

260
00:13:42,346 --> 00:13:43,671
Zašto?

261
00:13:44,071 --> 00:13:47,971
Govorimo vam da je bio
maltretirajući je u svakoj prilici.

262
00:13:47,971 --> 00:13:50,747
Ovakve optužbe
teško ih je dokazati,

263
00:13:50,771 --> 00:13:53,546
i zato što je gospođica Tyler
nije španjolski državljanin.

264
00:13:53,546 --> 00:13:56,109
Katalonski zakon to kaže
žene treba zaštititi

265
00:13:56,133 --> 00:13:58,696
od seksualnog nasilja u
bilo koja sfera, i to

266
00:13:58,696 --> 00:14:01,771
i ne spominje isključivanje
bilo tko zbog svoje nacionalnosti.

267
00:14:01,771 --> 00:14:02,771
Fino.

268
00:14:03,071 --> 00:14:04,996
Sve što mogu učiniti je upozoriti ga.

269
00:14:04,996 --> 00:14:06,646
Upozoren je.

270
00:14:06,646 --> 00:14:08,271
žao mi je

271
00:14:08,471 --> 00:14:09,571
Hajde, Jenna.

272
00:14:09,571 --> 00:14:12,371
Odvest ću te natrag u tvoju
hotel. Ovo je gubitak našeg vremena.

273
00:14:23,171 --> 00:14:26,071
Zaista postoji vrlo
malo više mogu učiniti.

274
00:14:26,471 --> 00:14:30,871
Do sljedeće minute šutnje za još jednu
mrtva žena na Plaça Sant Jaume.

275
00:14:32,471 --> 00:14:34,246
To je vrlo nepravedno.

276
00:14:34,246 --> 00:14:37,247
Nepošteno? Ne, što je nepravedno
je 12 žena ubijeno

277
00:14:37,271 --> 00:14:40,471
od strane svojih bivših partnera
za nešto više od mjesec dana.

278
00:14:44,571 --> 00:14:47,771
Jeste li otkrili
gdje je Amy?

279
00:14:48,871 --> 00:14:50,671
Ne, nisam.

280
00:14:51,371 --> 00:14:52,646
Misliš li da hoćeš?

281
00:14:52,646 --> 00:14:55,259
Pa, trenutno jesam
uključeni u visoke uloge

282
00:14:55,283 --> 00:14:57,896
igra pokera s
Duboka država preko toga, pa...

283
00:14:57,896 --> 00:14:59,596
Jeste li dobri u pokeru?

284
00:14:59,596 --> 00:15:01,196
br.

285
00:15:01,196 --> 00:15:02,971
Ne znam ni pravila.

286
00:15:02,971 --> 00:15:05,096
Mogu igrati Uno i Shithead.

287
00:15:05,096 --> 00:15:06,846
Još ne odustajem.

288
00:15:06,846 --> 00:15:09,871
Na ovaj ili onaj način, Coline
Sutherland zaslužuje istinu.

289
00:15:10,380 --> 00:15:12,195
Čak i ako ne dobije pravdu.

290
00:15:24,071 --> 00:15:25,346
Što je s torbom?

291
00:15:25,346 --> 00:15:27,171
Ostavljam Lauru.

292
00:15:42,771 --> 00:15:44,771
Ne želiš
otići u New York.

293
00:15:45,771 --> 00:15:47,771
I ne bi trebao
otići u New York.

294
00:15:48,071 --> 00:15:49,571
ovo si ti

295
00:15:49,571 --> 00:15:53,371
Ne vuku se po koktel zabavama,
cereći se tiranima i kleptokratima.

296
00:15:54,971 --> 00:15:57,171
Ali želim ići u New York.

297
00:16:00,271 --> 00:16:03,171
Ne želim nastaviti unutra
veza na daljinu.

298
00:16:10,145 --> 00:16:11,819
stvarno mi je žao

299
00:16:14,771 --> 00:16:16,177
I meni također.

300
00:16:18,371 --> 00:16:21,871
Ima nešto ja
mislim da ti moram reći.

301
00:16:21,871 --> 00:16:23,571
Je li važno?

302
00:16:25,087 --> 00:16:26,359
br.

303
00:16:27,071 --> 00:16:29,071
Onda bismo mogli staviti a
pribadač za sada?

304
00:16:29,721 --> 00:16:32,796
Znaš, volio bih stići do zračne luke
najmanje tri sata prije polaska.

305
00:17:12,471 --> 00:17:14,246
hoćeš li biti dobro

306
00:17:15,314 --> 00:17:16,984
Definiraj u redu.

307
00:17:23,377 --> 00:17:27,359
Većinu svog života živio sam u zapadnom Londonu.
Vratio sam se ovdje prije nekog vremena.

308
00:17:27,752 --> 00:17:28,762
o da

309
00:17:29,204 --> 00:17:32,557
- Ova djevojka na imanju me je proganjala.
- Zašto?

310
00:17:33,185 --> 00:17:37,313
Neki su izmislili sranje zbog dječaka.

311
00:17:38,376 --> 00:17:40,001
U svakom slučaju, rekla je da će...

312
00:17:40,001 --> 00:17:42,647
izrezala me i bila je
tip koji ste shvaćali ozbiljno.

313
00:17:44,001 --> 00:17:45,551
Znam kako je to

314
00:17:45,551 --> 00:17:49,047
živjeti sa strahom
...cijelo vrijeme.

315
00:17:50,076 --> 00:17:53,401
Ostao sam u stanu, nisam izlazio. ja
još uvijek mislim da bi mogla doći i pronaći me.

316
00:17:53,401 --> 00:17:55,576
To je samo ono najgore.

317
00:17:55,976 --> 00:17:57,076
Živjeti sa strahom

318
00:17:57,076 --> 00:17:59,276
- cijelo vrijeme.
- Ostat ću blizu tebe.

319
00:17:59,276 --> 00:18:01,676
Idi i pripremi se za
lansiranje sutra.

320
00:18:13,876 --> 00:18:15,776
Ne govori ništa.

321
00:18:15,976 --> 00:18:17,476
Molim.

322
00:18:19,176 --> 00:18:20,401
samo sam...

323
00:18:20,401 --> 00:18:22,421
tako umoran od svega.

324
00:18:25,167 --> 00:18:26,598
hajde

325
00:18:26,876 --> 00:18:28,937
- Odvest ću te natrag.
- Da.

326
00:18:42,176 --> 00:18:45,945
<i>U kontaktu sam s našim prijateljima.
Potvrdit ću da ide naprijed čim budem mogao.</i>

327
00:18:45,982 --> 00:18:48,980
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
treba prvo procijeniti.</i>

328
00:18:54,046 --> 00:18:56,914
<i>Pa čija je to krivnja, Peter?</i>

329
00:18:57,276 --> 00:19:01,205
<i>Možemo sklopiti ovaj dogovor, ali tamo
je više od novca u igri.</i>

330
00:19:09,095 --> 00:19:10,881
Uh, mogu li doći gore, molim vas?

331
00:19:10,881 --> 00:19:11,688
Sam!

332
00:19:11,751 --> 00:19:12,576
hajde

333
00:19:12,776 --> 00:19:14,376
Čak sam donio i viski.

334
00:19:17,975 --> 00:19:19,013
Tako?

335
00:19:19,405 --> 00:19:20,601
Tako...

336
00:19:22,076 --> 00:19:25,776
Prvo, želio bih
ispričaj se za moj ton ranije.

337
00:19:25,976 --> 00:19:28,376
Drugo, da objasnim...

338
00:19:33,376 --> 00:19:36,776
Ti si velikan
bol u dupetu Laura.

339
00:19:36,876 --> 00:19:39,651
A ti si snishodljiv,
super-silan ubod.

340
00:19:40,601 --> 00:19:41,876
Sjajno.

341
00:19:42,276 --> 00:19:44,501
Pa sad imamo
mimo ljubaznosti.

342
00:19:44,501 --> 00:19:48,701
Da ti kažem koliko mogu
o tome zašto sam vas pokušao blokirati

343
00:19:48,701 --> 00:19:52,105
iritantna postojanost
u slučaju Sutherland.

344
00:19:54,000 --> 00:19:55,776
Barcelona

345
00:19:55,876 --> 00:19:58,351
i Fabijan
Hartmanna posebno

346
00:19:58,351 --> 00:20:00,989
postali svojevrsni
trgovačkog mjesta za poslove

347
00:20:01,013 --> 00:20:03,651
uključujući sve vrste
neukusnih pojedinaca.

348
00:20:03,651 --> 00:20:05,376
Što Fabian radi?

349
00:20:05,476 --> 00:20:09,401
Posrednik, fikser, posrednik. on
okuplja ljude, preuzima svoj dio

350
00:20:09,401 --> 00:20:12,701
reciklira u posjedu,
razna podmićivanja za...

351
00:20:12,701 --> 00:20:14,351
Španjolski političari i...

352
00:20:14,351 --> 00:20:16,676
razmaziti svoje prijateljice, naravno.

353
00:20:18,476 --> 00:20:19,976
Pay back for the shoes.

354
00:20:20,176 --> 00:20:21,576
Look, anyway.

355
00:20:21,776 --> 00:20:24,456
One deal of interest to
us involves a dissident

356
00:20:24,480 --> 00:20:27,101
Irish group that rejects
mirovni proces.

357
00:20:27,101 --> 00:20:32,001
Ostao je niz leševa uključujući PSNI
članova i zatvorskih službenika, ali i...

358
00:20:32,001 --> 00:20:34,701
some prominent members
organiziranog kriminala u Irskoj

359
00:20:34,701 --> 00:20:36,686
who are naturally
žedan osvete.

360
00:20:36,710 --> 00:20:38,239
I s kim onda imate posla?

361
00:20:38,263 --> 00:20:42,076
Opaka nizozemska banda uglavnom
umiješan u trgovinu drogom i ljudima.

362
00:20:42,464 --> 00:20:44,650
I glavni im se čovjek zove
Peter Van Der Meers, i

363
00:20:44,674 --> 00:20:46,859
bio je na jahti kad je
Jay Sutherland je ubijen.

364
00:20:46,883 --> 00:20:47,934
Pravo!

365
00:20:48,376 --> 00:20:49,476
Je li to ono...

366
00:20:49,476 --> 00:20:50,955
Mariona Cabal bi mi rekla?

367
00:20:51,100 --> 00:20:52,352
Vjerojatno.

368
00:20:52,476 --> 00:20:55,436
Radila je na
specifični dio operacije

369
00:20:55,460 --> 00:20:58,301
sa mnom u vezi s ovim
o čemu ne mogu raspravljati.

370
00:20:58,301 --> 00:21:03,076
Osim što treba reći da to uključuje
hvatanje vrlo opasne osobe.

371
00:21:03,076 --> 00:21:04,556
Dali ste je ubiti?

372
00:21:04,776 --> 00:21:06,476
Koji kurac?

373
00:21:13,976 --> 00:21:16,418
Suprotno uvriježenom mišljenju,
ne bavimo se samo naručivanjem

374
00:21:16,418 --> 00:21:20,001
slučajni pogoci, ili ti sigurno
ne bi dodavao led

375
00:21:20,001 --> 00:21:22,576
izvrsnom singlu
sladni viski upravo sada.

376
00:21:23,076 --> 00:21:24,376
U redu.

377
00:21:26,376 --> 00:21:27,676
bio sam...

378
00:21:30,276 --> 00:21:31,576
Mariona...

379
00:21:32,076 --> 00:21:34,288
Gledaj... U redu je. to je
ne tiče me se.

380
00:21:36,776 --> 00:21:38,276
Komplicirano.

381
00:21:45,651 --> 00:21:46,676
dakle...

382
00:21:46,976 --> 00:21:48,576
Tko ju je onda ubio?

383
00:21:50,676 --> 00:21:52,876
Hartmann je možda dao znak.

384
00:21:55,576 --> 00:21:57,076
Jadna Mariona.

385
00:21:57,776 --> 00:21:59,776
Mogu vam dati Amy Callaghan.

386
00:22:01,376 --> 00:22:05,501
ako ona ponudi osumnjičenog tijekom nje
svjedočenje, što je po meni dvojbeno

387
00:22:05,501 --> 00:22:07,301
onda reci Castellsu
da se nokautira.

388
00:22:07,301 --> 00:22:08,842
Što je s Fabianom?

389
00:22:09,076 --> 00:22:10,551
- On je drugačiji.
- Zašto?

390
00:22:11,176 --> 00:22:13,501
- Čekaj, zar ne možeš...
- Jeste.

391
00:22:13,501 --> 00:22:14,749
Da.

392
00:22:15,476 --> 00:22:16,576
U redu.

393
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Amy je dobra početna ponuda.

394
00:22:19,276 --> 00:22:20,801
Što je quid pro quo?

395
00:22:20,801 --> 00:22:22,576
Tko je što rekao
o quid pro quo?

396
00:22:23,576 --> 00:22:25,424
Ima naravno
quid pro quo.

397
00:22:25,424 --> 00:22:26,901
Ipak nismo dobrotvorna organizacija.

398
00:22:26,950 --> 00:22:28,551
Bože sačuvaj.

399
00:22:29,176 --> 00:22:29,970
Hajde onda.

400
00:22:30,065 --> 00:22:34,676
Trebam Fabiana da se osjeća sigurnim
u Barceloni. Još bolje

401
00:22:34,976 --> 00:22:36,823
Trebam te napraviti
osjeća se željenim.

402
00:22:38,676 --> 00:22:39,514
Koji kurac?

403
00:22:39,538 --> 00:22:42,076
- Ne mislim....
- Želiš da budem medena zamka?

404
00:22:42,076 --> 00:22:44,301
- Vi sami odlučujete koliko meda...
- Nema dušo...

405
00:22:44,301 --> 00:22:45,501
hvala puno.

406
00:22:45,501 --> 00:22:46,776
Kao što sam rekao, Laura...

407
00:22:46,836 --> 00:22:48,476
na tebi je,
ali takav je dogovor.

408
00:22:48,476 --> 00:22:50,733
Vratit ćeš Amy.
Može čak reći i Colinu

409
00:22:50,757 --> 00:22:53,424
Sutherland licem u lice
što je vidjela na toj jahti

410
00:22:53,451 --> 00:22:56,025
ali morate napraviti
Fabian Hartmann osjeća se kao da jest

411
00:22:56,025 --> 00:22:59,194
siguran od istrage do
naša operacija je završena.

412
00:22:59,218 --> 00:23:00,851
Ti uvjeravaš Fabiana

413
00:23:00,851 --> 00:23:01,976
Dajem ti Amy.

414
00:23:02,066 --> 00:23:03,776
Imamo li dogovor?

415
00:23:24,176 --> 00:23:26,176
Dakle, Amy, ovaj...

416
00:23:26,176 --> 00:23:28,776
Ima netko
koje bih volio da upoznaš.

417
00:23:36,376 --> 00:23:37,676
molim te....

418
00:23:39,376 --> 00:23:41,376
Trebaš mi reći

419
00:23:42,376 --> 00:23:44,776
što se stvarno dogodilo mom sinu?

420
00:23:55,057 --> 00:23:59,324
Točno... Jenna. Sad si sama.
Idi i samo...

421
00:23:59,324 --> 00:24:01,001
utjecati na
sranje od svega toga.

422
00:24:01,001 --> 00:24:02,476
Oh, čekaj!

423
00:24:12,027 --> 00:24:13,227
Sretno.

424
00:24:26,376 --> 00:24:27,901
Samo je ostavi na miru.

425
00:24:27,901 --> 00:24:31,371
Ona ti ništa ne duguje, pa uzmi
svoju dasku i odjebi.

426
00:24:31,372 --> 00:24:35,761
Vau. Sada to nije
tako lijepo reći.

427
00:24:36,376 --> 00:24:38,771
Alba Oriana Ortiz.

428
00:24:40,876 --> 00:24:45,149
Nije ni čudo što živiš u tom malom stanu
...sve sami.

429
00:24:57,491 --> 00:24:59,366
Radili smo
naša smjena na jahti.

430
00:24:59,366 --> 00:25:01,191
Sve je išlo dobro.

431
00:25:01,291 --> 00:25:03,866
Zatim ovaj jedan tip
došao preko prilično ožičen

432
00:25:03,866 --> 00:25:04,866
i rekao

433
00:25:04,866 --> 00:25:07,541
Ovo je tvoja djevojka?

434
00:25:09,345 --> 00:25:10,478
Samo prijatelj?

435
00:25:10,479 --> 00:25:14,451
Onda ti neće smetati ako ona
pokazuje mi kabine na jahti.

436
00:25:15,228 --> 00:25:18,861
- Pretpostavljam da je pitanje smeta li Amy?
- Radim, oprosti.

437
00:25:18,946 --> 00:25:19,857
Vrati se ovamo.

438
00:25:20,016 --> 00:25:21,795
Vrati se ovamo, droljo mala!

439
00:25:21,797 --> 00:25:23,207
Ne zovi je tako.

440
00:25:23,231 --> 00:25:25,092
- Što?
- Ne zovi je tako.

441
00:25:26,184 --> 00:25:29,140
Na Lasu ima dosta djevojaka
Ramblas ako je to ono što tražiš, prijatelju.

442
00:25:29,216 --> 00:25:30,914
Ili dečki.

443
00:25:36,091 --> 00:25:37,718
Što se zatim dogodilo?

444
00:25:37,791 --> 00:25:41,021
Jay je upravo obrisao svoje
lice i nasmiješeno?

445
00:25:41,616 --> 00:25:42,641
Da.

446
00:25:42,691 --> 00:25:44,184
On bi to učinio.

447
00:25:46,386 --> 00:25:48,823
Nizozemac je hodao
natrag svojim momcima.

448
00:25:49,391 --> 00:25:53,166
A Jay mi je rekao da pričekam
jedna od kabina koje smo koristili.

449
00:25:53,261 --> 00:25:54,916
korišteno?
Za što?

450
00:25:54,916 --> 00:25:56,283
Osobne stvari.

451
00:25:57,491 --> 00:25:59,550
Kao, kad bismo htjeli
linija ili tako nešto.

452
00:25:59,550 --> 00:26:02,016
Dakle, Jay je bio malo napušen?

453
00:26:02,016 --> 00:26:02,866
Da.

454
00:26:02,866 --> 00:26:05,191
Mislim, on je bar
menadžer, znaš?

455
00:26:06,091 --> 00:26:09,466
Ali rekao mi je da se klonim toga
ti dečki jer su bili opasni.

456
00:26:09,466 --> 00:26:11,391
Dakle, nisi vidio
što se dalje dogodilo?

457
00:26:11,392 --> 00:26:12,366
br.

458
00:26:12,391 --> 00:26:14,416
Čekao sam u
kabina neko vrijeme.

459
00:26:19,751 --> 00:26:20,804
Što se dogodilo?

460
00:26:20,804 --> 00:26:23,149
Ovo je poanta u vašem
prvi intervju kad ti

461
00:26:23,149 --> 00:26:27,282
rekao je Jay gnjavio
izaći na jet ski.

462
00:26:28,391 --> 00:26:29,766
žao mi je

463
00:26:29,766 --> 00:26:32,391
Ali Jay je već bio
pokazuje znakove ozljede?

464
00:26:32,415 --> 00:26:33,294
Da.

465
00:26:33,391 --> 00:26:36,716
Taj nizozemski kreten i
ovi momci su krenuli za mnom.

466
00:26:36,914 --> 00:26:38,108
Fabian mi je smjestio.

467
00:26:38,108 --> 00:26:41,625
- Fabian mi je smjestio? Što to znači?
- Ne znam.

468
00:26:43,086 --> 00:26:44,464
Ovaj nizozemski pri...

469
00:26:44,464 --> 00:26:47,691
- Bio je stvarno odvratan.
- Znate li njegovo ime?

470
00:26:48,991 --> 00:26:50,616
Peter Van Der Meers?

471
00:26:50,616 --> 00:26:52,091
mislim da jesam.

472
00:26:55,991 --> 00:26:57,616
Što onda?

473
00:26:57,616 --> 00:27:01,616
Daj to mom tati.
Reci mu

474
00:27:01,616 --> 00:27:03,316
volim ga

475
00:27:03,671 --> 00:27:06,007
Reci mu što se dogodilo.

476
00:27:07,608 --> 00:27:09,144
Jay, molim te ostani.

477
00:27:11,791 --> 00:27:13,416
Jay, gdje si?

478
00:27:13,416 --> 00:27:15,276
Ovdje se ne vrijeđam!

479
00:27:15,716 --> 00:27:18,710
Pričekala sam minutu
i otišao do vrata.

480
00:27:22,891 --> 00:27:24,816
Dakle, vidjeli ste Fabiana Hartmanna

481
00:27:24,816 --> 00:27:27,016
razgovarajući s čovjekom koji
samo te seksualno napastvovao?

482
00:27:27,016 --> 00:27:30,283
Na jahti? Nakon što bi
već vidio ozlijeđenog Jaya?

483
00:27:30,365 --> 00:27:32,733
Zabava na jahti
Nisam bio tamo.

484
00:27:32,891 --> 00:27:35,191
Jay bi vjerovao Fabianu.

485
00:27:35,491 --> 00:27:37,216
Mislio je da su prijatelji.

486
00:27:37,216 --> 00:27:39,916
Možda Hartmann
odmamio ga od...

487
00:27:39,916 --> 00:27:41,191
glavna zabava tako da...

488
00:27:41,191 --> 00:27:42,966
Nizozemac bi se mogao osvetiti

489
00:27:42,966 --> 00:27:44,691
za raniju uvredu.

490
00:27:44,691 --> 00:27:45,818
Zašto?

491
00:27:45,891 --> 00:27:48,516
Jer nizozemski seronje
vrijedi mu više od...

492
00:27:48,516 --> 00:27:51,948
dijete koje može dobro miješati
koktel i vjeran je svojim drugovima.

493
00:27:55,491 --> 00:27:57,567
Jay ti je dao svoj sat?

494
00:27:58,091 --> 00:27:59,873
Rekao sam ti da mi ga daš?

495
00:28:23,891 --> 00:28:26,502
Oh moj jadni dječače.

496
00:28:31,700 --> 00:28:33,759
Jadni, jadni dječak.

497
00:28:35,191 --> 00:28:37,415
Molim te oprosti mi.

498
00:28:38,554 --> 00:28:40,516
Bio sam tako uplašen.

499
00:28:52,490 --> 00:28:53,986
opraštam ti.

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,446
dođi ovamo

501
00:28:58,391 --> 00:29:00,091
opraštam ti.

502
00:29:17,491 --> 00:29:19,791
Što se događa
s Jennom Tyler?

503
00:29:20,191 --> 00:29:22,616
Oh, odveo sam je u
lansirati. Stuart je bio tamo.

504
00:29:22,616 --> 00:29:25,491
On zna gdje živim, tako
put. I moje srednje ime.

505
00:29:25,791 --> 00:29:28,091
Čak ni ja ne znam
tvoje srednje ime.

506
00:29:28,891 --> 00:29:32,541
Kako je Tom? Jeste li zapravo
uspjeli provesti vrijeme zajedno?

507
00:29:32,691 --> 00:29:33,991
Hm...

508
00:29:33,991 --> 00:29:35,191
Nestao je.

509
00:29:35,191 --> 00:29:40,366
- Dakle, ne ideš u New York?
- Uh-uhh.

510
00:29:40,382 --> 00:29:42,105
To je dobro. dakle
znači li to...

511
00:29:42,129 --> 00:29:45,191
Gotovo je. Ja baš i ne
želim razgovarati o tome.

512
00:29:46,091 --> 00:29:49,591
Idem na večeru s Fabianom
Hartmann večeras, usput.

513
00:29:49,691 --> 00:29:51,116
Vau.

514
00:29:51,116 --> 00:29:53,266
Nitko ga nije mogao nazvati
ružno, ali to je bilo brzo.

515
00:29:53,266 --> 00:29:54,816
Trebam te učiniti
nešto za mene.

516
00:29:54,816 --> 00:29:58,216
- Dobro, ali samo želim reći...
- Molim te, molim te nemoj, molim te nemoj to govoriti.

517
00:29:58,216 --> 00:29:59,091
Možeš li samo..

518
00:29:59,091 --> 00:30:00,916
pobrini se da učiniš ono što tražim?

519
00:30:00,916 --> 00:30:02,516
Dat ću ti vremena

520
00:30:02,516 --> 00:30:04,216
i trebam da me tada nazoveš

521
00:30:04,216 --> 00:30:06,419
i daj mi
van ako mi treba.

522
00:30:49,631 --> 00:30:51,866
Mogao si se potruditi.

523
00:30:53,016 --> 00:30:54,327
Što želite popiti?

524
00:30:54,891 --> 00:30:56,930
Martini.
Suha.

525
00:30:57,926 --> 00:31:00,468
S maslinom.
Hvala.

526
00:31:00,492 --> 00:31:03,974
Naravno.
Dos martinis secos

527
00:31:05,791 --> 00:31:07,465
dakle...

528
00:31:07,791 --> 00:31:09,816
Zašto promjena mišljenja?

529
00:31:10,991 --> 00:31:14,085
Pa, prekinuo sam s
moj dečko na primjer.

530
00:31:14,391 --> 00:31:16,441
Rekao si mu za nas?

531
00:31:16,691 --> 00:31:19,428
Da, ne stvarno
želim razgovarati o...

532
00:31:19,452 --> 00:31:20,591
Da, naravno.

533
00:31:21,791 --> 00:31:25,747
I neki drugi
zapreke su uklonjene.

534
00:31:25,747 --> 00:31:27,591
Koje su to bile prepreke?

535
00:31:27,591 --> 00:31:29,691
Dugotrajne sumnje.

536
00:31:29,891 --> 00:31:31,235
Oko?

537
00:31:31,791 --> 00:31:33,217
Vas.

538
00:31:34,591 --> 00:31:37,416
Nisam imao što raditi
smrću Jaya Sutherlanda.

539
00:31:37,416 --> 00:31:39,116
Da, i vjerujem ti.

540
00:31:39,116 --> 00:31:40,611
Zašto?

541
00:31:42,091 --> 00:31:43,791
Razgovarao sam s Castellsom.

542
00:31:43,791 --> 00:31:45,666
Amy Callaghan neće
promijeniti njezinu priču.

543
00:31:45,666 --> 00:31:48,891
Da, ali njezina priča
očito je besmislica.

544
00:31:48,891 --> 00:31:50,526
Mislim, čak i ja to sada priznajem.

545
00:31:50,550 --> 00:31:53,770
Da, oni to znaju, ali oni
misliti da pokriva nekoga drugog.

546
00:31:53,793 --> 00:31:54,823
WHO?

547
00:31:55,091 --> 00:31:56,616
Dobro, nije naveo imena, ali...

548
00:31:56,616 --> 00:31:58,491
ali mislim da traže jedan od...

549
00:31:58,591 --> 00:32:01,446
Klijenti Marioninog oca.

550
00:32:04,791 --> 00:32:08,059
Rekao sam ti da je to
najvjerojatniji scenarij, zar ne?

551
00:32:08,556 --> 00:32:09,876
rekao si.

552
00:32:11,891 --> 00:32:14,337
Cabell je obožavao svoju kćer.

553
00:32:15,791 --> 00:32:16,991
Da.

554
00:32:17,091 --> 00:32:18,799
Platio je strašnu cijenu.

555
00:32:21,016 --> 00:32:24,720
Stoga se nadam da ste iskoristili svoj
utjecati da dobijemo najbolji stol.

556
00:32:25,331 --> 00:32:27,330
Oh, nećemo jesti ovdje.

557
00:32:27,732 --> 00:32:29,196
- Ne?
- Ne.

558
00:32:30,091 --> 00:32:32,527
Imam nešto
pripremljen na jahti.

559
00:32:33,112 --> 00:32:33,940
Oh!

560
00:32:33,940 --> 00:32:35,816
Ne mogu jesti prerano, ali...

561
00:32:35,816 --> 00:32:38,730
ali siguran sam da ćemo pronaći dobar
način da prođe vrijeme, zar ne?

562
00:33:08,191 --> 00:33:09,216
dobro,

563
00:33:09,216 --> 00:33:10,566
Dat ću pokrenuti.

564
00:33:10,889 --> 00:33:12,266
Niste usidreni na doku?

565
00:33:12,266 --> 00:33:16,516
Ne, mislio sam da bismo mogli
otplovite kasnije do plaže.

566
00:33:16,516 --> 00:33:18,666
Bavite se kasnim noćnim plivanjem.

567
00:33:20,216 --> 00:33:22,092
U redu, stvarno me uopće ne poznaješ.

568
00:33:22,092 --> 00:33:23,921
Znam da bi ti se svidjelo.

569
00:33:24,391 --> 00:33:27,411
Samo moram razgovarati s
upravitelj bara, u redu?

570
00:33:47,778 --> 00:33:49,374
hoćemo li

571
00:34:00,091 --> 00:34:01,391
Stuart Baron.

572
00:34:01,391 --> 00:34:03,816
Plaća li te
sad me maltretirati?

573
00:34:03,816 --> 00:34:08,996
Ja sam Alba Oriana Ortiz i radim u
Britanski konzulat u Barceloni. sada jesam

574
00:34:09,020 --> 00:34:14,199
snimajući Stuarta Barona dok je zaručen
u ustrajnom uznemiravanju Jenne Tyler.

575
00:34:14,200 --> 00:34:18,253
- Ja sam jebeni poslovni partner.
- Ti si jebeni uhoditelj.

576
00:34:19,350 --> 00:34:20,250
O moj Bože!

577
00:34:23,991 --> 00:34:26,366
Čekati. uspori,
Imam štikle.

578
00:34:26,366 --> 00:34:27,266
Skinite ih.

579
00:34:27,266 --> 00:34:31,941
Apsolutno ne. Hajde, možeš
pruži mi ruku kao gospodin.

580
00:34:47,591 --> 00:34:49,595
Ja nisam gospodin.

581
00:34:50,286 --> 00:34:51,619
Vi to znate.

582
00:34:52,203 --> 00:34:53,886
hajde Idemo.

583
00:35:02,891 --> 00:35:04,801
Pažljivo, dok koračate.

584
00:35:05,691 --> 00:35:07,891
daj mi ruku

585
00:35:10,037 --> 00:35:10,974
hajde

586
00:35:13,155 --> 00:35:14,591
žao mi je

587
00:35:15,491 --> 00:35:19,350
Alba, bolje da je ovo dobro.
Večeram s prijateljem.

588
00:35:19,409 --> 00:35:20,060
Laura!

589
00:35:20,101 --> 00:35:21,220
Laura!

590
00:35:21,516 --> 00:35:23,016
Alba, što se događa?

591
00:35:23,016 --> 00:35:24,391
Ne čujem te.

592
00:35:24,561 --> 00:35:25,166
Lau..

593
00:35:25,291 --> 00:35:26,894
Alba, što nije u redu?

594
00:35:27,228 --> 00:35:29,029
Stvarno me povrijedio.

595
00:35:31,365 --> 00:35:32,940
Izboden sam.

596
00:35:33,016 --> 00:35:34,816
U redu, ovaj...

597
00:35:34,816 --> 00:35:36,516
žao mi je

598
00:35:36,516 --> 00:35:38,591
Žao mi je, moram...

599
00:35:38,591 --> 00:35:40,116
Alba?

600
00:35:40,116 --> 00:35:44,391
- Molim te Laura, molim te dođi.
- Alba ostani tamo. - Molim te pomozi mi.

601
00:35:44,929 --> 00:35:46,334
gdje si

602
00:36:15,391 --> 00:36:17,151
Je li ga Hartmann kupio?

603
00:36:17,491 --> 00:36:20,275
Laura je bila prilično
kampirali u bolnici preko noći.

604
00:36:20,391 --> 00:36:22,316
Postrojit ću se a
sjednica za debrief.

605
00:36:22,316 --> 00:36:23,398
Što je s prostorima?

606
00:36:23,399 --> 00:36:27,092
Hartmann je izbjegavao El Faro
u korist nekog prljavog tapas bara.

607
00:36:27,591 --> 00:36:29,891
Vidjeli smo neke
kretanje ovim krajem.

608
00:36:30,910 --> 00:36:34,145
Brbljanje iz Donegala
a Munster je da je na. I

609
00:36:34,169 --> 00:36:37,973
sastat će se s mladoženjom
na ruti. Sada nam je jedina prilika.

610
00:36:39,365 --> 00:36:44,391
Držimo Hartmanna na oku
Ako se dogodi, znat ćemo za to.

611
00:36:45,291 --> 00:36:46,825
Obavještavajte me.

612
00:36:59,591 --> 00:37:03,616
Imamo sve jedinice u pripravnosti,
spremni za polazak kada saznamo lokaciju.

613
00:37:04,446 --> 00:37:05,538
U redu.

614
00:37:05,676 --> 00:37:11,274
Upamtite da McKinley neće biti
nositi kapu Notre Dame ili nositi a

615
00:37:11,274 --> 00:37:17,629
lažna brada. Možda ima kreditne kartice u
ime Jean Grantham ili Kevan O'Grady.

616
00:37:17,988 --> 00:37:22,078
Ali što je najvažnije, ima ožiljak
pretrpio od kafanske tučnjave u mladosti.

617
00:37:22,078 --> 00:37:27,216
To je osebujna konstelacija iz a
razbijenu bocu na gornjem lijevom dijelu trbuha.

618
00:37:27,216 --> 00:37:28,553
Razumijem.

619
00:37:40,391 --> 00:37:42,577
Van Der Meers
približavajući se Tapas baru.

620
00:37:43,691 --> 00:37:46,289
Van Der Meersa s Hartmannom
sada. Svi čekamo.

621
00:37:46,313 --> 00:37:47,304
Na putu sam.

622
00:37:47,320 --> 00:37:48,319
Da gospodine.

623
00:37:56,991 --> 00:37:59,300
<i>Dakle, djevojka ne govori ništa.</i>

624
00:38:00,750 --> 00:38:02,052
<i>Očito je tako.</i>

625
00:38:02,488 --> 00:38:04,529
<i>Još uvijek bismo se trebali pozabaviti njom.</i>

626
00:38:09,591 --> 00:38:14,263
<i>Zaboravi djevojku. Zgrabivši je za dupe
je bio leptir koji je izazvao oluju</i></font>

627
00:38:14,363 --> 00:38:15,547
<i>Gdje su naši prijatelji?</i>

628
00:38:17,010 --> 00:38:20,510
<i>Na putu su.
Naručite kavu i pokušajte ne ubiti nikoga.</i>

629
00:38:20,522 --> 00:38:22,491
<i>Pazi na ton...</i>

630
00:38:25,591 --> 00:38:27,884
<i>..ili bi ti mogao biti sljedeći.</i>

631
00:38:29,757 --> 00:38:32,818
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
možda ima nešto za reći o tome.</i>

632
00:38:34,591 --> 00:38:37,443
Mjesto je okruženo. Ne
kretanje sprijeda. potvrditi?

633
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
Potvrđeno.

634
00:38:38,791 --> 00:38:42,364
- Nema kretanja iza dvorane. potvrditi?
- Potvrđeno.

635
00:38:43,048 --> 00:38:44,933
Sjeti se da smo
traži zabavu od troje.

636
00:38:46,044 --> 00:38:48,591
Drugi autobus
približavanje lokaciji.

637
00:38:56,372 --> 00:38:59,005
Troje ljudi
uočio izlaz iz autobusa.

638
00:38:59,232 --> 00:39:00,322
Mora da su oni.

639
00:39:00,346 --> 00:39:02,993
Zauzmite svoje položaje.
Budite spremni ići na zapovijed.

640
00:39:08,140 --> 00:39:09,763
Pripremite se za naredbu.

641
00:39:10,227 --> 00:39:11,272
Ići!!

642
00:39:19,170 --> 00:39:20,627
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

643
00:39:32,005 --> 00:39:33,241
Je li McKinley?

644
00:39:33,462 --> 00:39:34,628
Jeste li ga pronašli?

645
00:39:35,120 --> 00:39:37,842
- Je li to on?
- Potvrđujemo pronađeni ožiljak.

646
00:39:41,991 --> 00:39:43,666
Peter Van Der Meers.

647
00:39:43,666 --> 00:39:47,448
Uhićujemo vas u vezi
s ubojstvom Jaya Sutherlanda.

648
00:40:08,145 --> 00:40:09,652
Pozdrav Fabian.

649
00:40:10,377 --> 00:40:12,074
Imali smo zajedničkog prijatelja.

650
00:40:12,271 --> 00:40:13,991
Marion Cabell

651
00:40:14,091 --> 00:40:16,066
Puno je pričala o tebi.

652
00:40:27,891 --> 00:40:29,728
Gledali smo te.

653
00:40:30,291 --> 00:40:31,986
ništa nisam napravio.

654
00:40:32,291 --> 00:40:34,291
Ubio si Marionu za početak.

655
00:40:36,791 --> 00:40:38,499
A čak i da jesam.

656
00:40:41,291 --> 00:40:43,737
Zašto me nisi zaustavio?

657
00:40:47,421 --> 00:40:49,338
Sve što radite

658
00:40:49,585 --> 00:40:52,039
je za bling
restorana i jahti.

659
00:40:55,191 --> 00:40:57,493
Sve što radim
je za moju zemlju.

660
00:41:00,384 --> 00:41:02,333
Dobro za tebe onda.

661
00:41:05,391 --> 00:41:07,494
Idemo negdje a
malo diskretnije i hoćemo

662
00:41:07,518 --> 00:41:09,926
možda vidim mogu li se pomaknuti
tvoj pogled na to.

663
00:41:14,836 --> 00:41:18,091
- Ovo je tek početak procesa.
- znam

664
00:41:18,491 --> 00:41:20,843
Barem je - proces.

665
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Sjećam se tebe i Albe

666
00:41:27,916 --> 00:41:31,116
stoji čekajući
ja ovdje na aerodromu.

667
00:41:31,116 --> 00:41:32,891
Sa znakom.

668
00:41:33,982 --> 00:41:35,216
mislio sam u sebi...

669
00:41:35,216 --> 00:41:36,917
- Tko su ti ljudi?
- Da.

670
00:41:37,380 --> 00:41:39,921
Moram se zapitati
isto pitanje.

671
00:41:43,451 --> 00:41:44,944
kako je ona

672
00:41:45,569 --> 00:41:46,816
Bio je to dodir i odlazak.

673
00:41:46,816 --> 00:41:48,466
Idem je sad vidjeti.

674
00:41:48,849 --> 00:41:50,153
Kad je vidite.

675
00:41:50,556 --> 00:41:52,000
Hoćeš li joj dati sve od sebe?

676
00:42:00,975 --> 00:42:02,074
hvala...

677
00:42:04,288 --> 00:42:06,256
za sve.

678
00:42:35,714 --> 00:42:40,801
Tako je i ovdje. Moja nova prostirka i
dopustite da vam pokažem naše prve artikle.

679
00:42:41,034 --> 00:42:45,128
Majica s kapuljačom i bejzbolska kapa
nazvan po vrlo posebnoj osobi.

680
00:42:45,526 --> 00:42:50,954
Moj anđeo čuvar je trenutno u bolnici
i šaljem joj velike, velike iscjeljujuće vibracije.

681
00:42:51,597 --> 00:42:52,416
Mwah!

682
00:42:52,616 --> 00:42:53,893
Mwah.

683
00:42:54,816 --> 00:42:56,961
- Bok.
- Bok.

684
00:42:57,161 --> 00:43:00,416
Ohh... cvijeće, inspektore.
Nisi trebao.

685
00:43:00,416 --> 00:43:03,416
Oh, ne, ne, ne, jesu
od svih na stanici.

686
00:43:03,416 --> 00:43:07,626
Ah, nema veze, ti
svejedno je uprskao. Prekasno je.

687
00:43:07,626 --> 00:43:12,310
Prekasno je. I ova sirena
ide natrag na more.

688
00:43:12,517 --> 00:43:15,066
Ipak hvala. Nisi mogao
proslijediti ih mom pomoćniku?

689
00:43:16,025 --> 00:43:17,326
- U redu.
- U redu.

690
00:43:18,519 --> 00:43:23,391
Dakle, Stuart Baron je bio
optužen za pokušaj ubojstva.

691
00:43:23,391 --> 00:43:25,316
To će ga zadržati
daleko od Jenne.

692
00:43:25,636 --> 00:43:28,643
Također, Peter Van Der Meers
za ubojstvo Jaya Sutherlanda.

693
00:43:28,667 --> 00:43:32,276
Čvrsto se oslanjamo na jednu od
njegove ljude i mislimo da ga možemo prevariti.

694
00:43:32,591 --> 00:43:34,691
Cijeni pobjede.

695
00:43:35,691 --> 00:43:37,224
Da.

696
00:43:37,891 --> 00:43:39,534
Jeste li sigurni da jeste
hoće li biti dobro?

697
00:43:39,536 --> 00:43:43,044
Oh, da, naravno. Ja ću
neka mi sestra donese nekoliko

698
00:43:43,068 --> 00:43:47,091
Trifásicos. Vidimo se u
ured nakon ručka svi.

699
00:43:47,269 --> 00:43:49,316
Malo duže, možda.

700
00:43:50,986 --> 00:43:55,765
Volim te, Laura. Ti si najcool
osoba koju sam ikada sreo u svom životu.

701
00:43:57,805 --> 00:43:59,753
Ti si moja sestra, stvarno.

702
00:44:04,658 --> 00:44:06,551
Ja sam tvoj šef.

703
00:44:07,305 --> 00:45:07,918
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/c6m68
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

704
00:45:07,968 --> 00:45:12,518
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0